공익재단법인과 요나카 국제교류협회

相 談

외국인가이코 쿠진에 대한다국어타겐고에서相 談그래서비스

토요 나카국제교류협회코쿠사이 코류 쿄카이 외국인 시민가이코 쿠진시민가지역지역で안심あんし응하고생활세카츠할 수 있도록,必要히토요마라情报정보の提供테이쿄와相 談그래서비스를행오나나입니다.

面 接멘세츠·전화 대응 요일끝내고 싶다.와시간지칸

<일시니치지>
달게츠,火하나,목모쿠,금킨　11:00-16:00　/토ど　13 : 00-16 : 00
<언어타이 오겐고>
일본어일본어,중국어추고쿠고,韓国칸코쿠·한국어쵸센고, 필리피노語문의, 태국語문의,영어에이고, 인도네시아語문의, 포르투갈語문의, 스페인語문의, 베트남語문의, 네팔語문의
<요금료킨>
무료무료

相 談그래수내용하지마

  • 부부 관계푹신푹신(이혼리콘,가정 폭력미안해,불일치말랑,국제결혼 등고쿠사이 켄콘 등),절차て 즈き에関칸す る정보 제공조호테이쿄(재류 자격자이 류카쿠,가족카조쿠の呼야び寄야하지等な ど)
  • 생활세카츠(주거쥬쿄,금전 문제킨센몬다이,보험호켄·연금넨킨·세금제이킨등의행정교세이절차て 즈,일본어 학습니혼고가 쿠슈, 그다른한기와니쵸 세이 카츠に関かか끝)
  • 인간 관계닌겐칸케이(친구유진,지역지역,직장쇼쿠바,가족카테이에서인간 관계닌겐칸케이)
  • 보건 의료호켄(정신건강,임신마늘や출산슈씨등)
  • 子ども（육아그야말로,보육호이쿠쇼や幼稚園예치엔,학교 등굉장히 등)
  • 노동로도(취업규슈쿠,실업시츠오등)
  • 인권 침해진켄 신가이

…등, 어떤문제몬다이도함께함께に테스트칸가수 있습니다.相 談그래の내용하지마보고,必要히토요마라경우경우보다전문센몬테키마라기관기칸를소개쇼카이す る경우경우도 있습니다.

電話덴와에서相 談그래를希望키보우の方카타로
전화번호덴와 반고우:
06-6843-4343

처음사이쇼は日本人니혼진직원電話덴와를제거와따라서 "○○語문의직원소원네가"그렇습니다."伝츠타그래아래くだ자.

면담민단에서相 談그래를希望키보우の方카타로

예약부드럽게없이직접쵸쿠 세츠来所라이쇼주셔도対 応타이오우할 수 있지만,경우경우따라서待또는받을 수도 있습니다.確実깡패に시간지칸찍고 싶다.方카타は미리지젠に電話덴와で예약부드럽게를제거와라는아래くだ자.

전화번호덴와 반고우는 06-6843-4343입니다.日本人니혼진직원이電話덴와취하기 때문에,相 談그래の면담민단の예약부드럽게하고 싶습니다."伝츠타네,希望키보우の시간지칸오伝츠타예아래くだ자.

대응 방법타이오 호호に つ い て

내용하지마や希望키보우に応오우글쎄,日本人니혼진の전문가센몬카と,외국어외국 숙박를모국어ぼご하는 직원対 応타이오우し ま す.

수비슈히に つ い て

직원의수비슈히에 따라 귀하의 개인 정보는守마모수 있습니다.

혼자혼자で悩나야첫째,부담어려움니오電話덴와아래くだ자.

다국어 상담たげんごそうだん서비스

달게츠,火하나,목모쿠,금킨　11:00-16:00　/토ど　13 : 00-16 : 00

※상담 무료そうだんむりょう

【相 談그래수언어겐고】

중국어추고쿠고,韓国칸코쿠·한국어쵸센고, 필리피노語문의, 태국語문의,영어에이고, 인도네시아語문의, 스페인語문의, 베트남語문의, 네팔語문의,일본어일본어
※목요일모쿠 요비,금요일긴요비は다국어타겐고スタッフがセンターで통역쑥쑥で き ま す.
다른ほ かの일히は電話덴와で통역쑥쑥できます。 ※일본어일본어에서相 談그래はいつでもできます。（11:00～16:00）

  • TEL： 06‐6843‐4343
  • Email： atoms1@a.zaq.jp

Multilingual Consultation Service

Mon, Tue, Thu, Fri 11:00-16:00
토 13:00-16:00

※[Fee] : free

【Available Languages】

Chinese, Korean, Filipino, Thai, English, Indonesian, Spanish, Vietnamese, Nepali, Japanese
※On Thursday and Friday, the multilingual staff is available to interpret at the Center. On the other days, interpretation will be done by phone.
※Consultation in Korean can be done at any time (11:00-16:00)

  • TEL： 06‐6843‐4343
  • Email： atoms1@a.zaq.jp

多语种咨询服务

슈이치, 슈지, 둘째, 둘째 11:00~16:00/주13 00:16~00:XNUMX

※咨询免费

【可以咨询的语言】

中文、韩文朝鲜语、菲律宾、泰国语、英语、印度尼西亚语、西班牙语、越南语、尼泊尔语、日语
※周四周五有多语种工作人员在交流中心，其他时间可以通过电话翻译进行咨询。.
※用日语可以随时咨询 (11:00～16:00)

  • TEL： 06‐6843‐4343
  • Email： atoms1@a.zaq.jp

다언어 상담서비스

월, 화, 목, 금 11:00～16:00／토 13:00～16:00

※상담무료

【상담 가능한 언어】

중국어, 한국・조선어, 필리핀어, 타이어, 영어, 인도네시아어, 스페인어, 베트남어, 네팔어, 일본어
※　목요일, 금요일은 다언어 상담원이 센터에서 통역 할 수 있습니다.그 밖의 요일은 전화 통역으로 가능 합니다.
※　일본어의 상담은 언제든지 가능합니다 (11:00～16:00)

  • TEL： 06‐6843‐4343
  • Email： atoms1@a.zaq.jp

Referente al servicio de traducción en lengua extranjera.

Los lunes, martes, jueves y viernes, de 11：00～：16：00/　los sábados de 13：00～ 16：00

※Las consultas son gratuitas.

【Las consultas se atienden en las siguientes lenguas】

Chino, coreano, filipino, tailandés, inglés indonesio, español, vietnamés, nepalés y japonés.
※Los jueves y viernes los miembros del staff están en el centro para atenderle directamente, otros días las consultas son por teléfono.
※Las consultas en japonés se pueden hacer en cualquier momento. (11：00～16：00)

  • TEL： 06‐6843‐4343
  • Email： atoms1@a.zaq.jp

Serviço de Assessoria Multilingue

Segunda, terça, quinta e sexta: 11:00～16:00/ Sábado: 13:00～16:00

※Assessoria gratuita

【Idiomas de assessoria】

Chinês, coreano, filipino, tailandês, inglês, indonésio, espanhol, vietnamita, nepalês, japonês
※　Nas quintas e sextas, os funcionários multilingue poderão fazer a interpretação. Em outros dias de semana, a interpretação será feita por telefone.
※　Assessoria em japonês disponível em todos os dias de atendimento. (11:00～16:00)

  • TEL： 06‐6843‐4343
  • Email： atoms1@a.zaq.jp

บริการให้คำปรึกษานานาชาติ

วันจันทร์ อังคาร พฤหัสบดี ศุกร์ เวฌ ลวันเสาร์ เวลา 11.00-16.00 น.

※ไม่มีค่าใช้จ่าย

【ภาษาที่สามารถใช้ปรึกษาได้】

ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ภาษาฟิลิปปินส์ ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาสเปน ภาษาเวียดนาม ภาษาเนปาล ภาษาญี่ปุ่น
※เจ้าหน้าที่สามารถล่ามได้ที่ศูนย์ฯ ในวันพฤหัสบดีและวันศุกร์ สำหรับวันอื่นๆ สามารถล่ามได้ทางโทรศัพท์
※สามารถปรึกษาเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ตลอด (11.00-16.00 น.)

  • TEL： 06‐6843‐4343
  • Email： atoms1@a.zaq.jp

Konsultasyon sa Iba’t ibang Wika

Lunes, Martes, Huwebes, Biyernes 11:00 ～16:00 / Sabado 13:00～16:00

※Libreng Konsultasyon

【Konsultasyon sa mga Wika ng :】

Tsino, Koreano, Pilipino,Thai,Ingles,Indonesia,Espanyol, Vietnamese ,Nepali, Nihonggo
※Kapag Huwebes at Biyernes ang mga Staff na tagapag salin sa iba’t ibang wika ay nasa Center (Personal)
Sa ibang araw ay may tagapagsalin din sa pamamagitan ng telepono
※May Konsultasyon din sa Nihonggo (11:00～16:00)

  • TEL： 06‐6843‐4343
  • Email： atoms1@a.zaq.jp

Layanan Konsultasi Multibahasa

Senin, Selasa, Kamis, Jumat 11:00-16:00 / Sabtu 13:00-16:00

※＜Biaya＞ Gratis

【Bahasa yang Tersedia】

Bahasa Mandarin, Bahasa Korea, Bahasa Filipina, Bahasa Thailand, Bahasa Inggris, Bahasa Indonesia, Bahasa Spanyol, Bahasa Vietnam, Bahasa Nepal, Bahasa Jepang.
※Pada Hari Kamis dan Jumat, staff multibahasa dapat menterjemahkan langsung di Center. Pada hari lainnya, penterjemahan akan dilakukan melalui telepon.
※Konsultasi dalam Bahasa Jepang dapat dilakukan kapan saja (11:00-16:00)

  • TEL： 06‐6843‐4343
  • Email： atoms1@a.zaq.jp

बहुभाषी परामर्श सेवा

सोमबार,मंगलबार,बिलिबार,शुक्रवार, ११ :०० बजे देखी ४ :०० बथ ० बजे देखी ४ :००

※बजे सम्म

[परामर्श गर्न भाषाहरु]

चीनियाँभाषा, कोरियालीभाषा, उत्तरकोरियाली भाषा, फिलीपीनी भाषा, थाईभाषा, अंग्रेजीभाषा, इन्डोनेसियाभाषा, स्पेनभाषा, भियतनामीभाषा, नेपालीभाषा, जापानीज भाषा।
※※बिहिबार, र शुक्रबार, बहुभाषी अनुबाद गर्ने कर्मचारीहरु केन्द्रमा हुनेछन् । अन्य दिनमा फोन द्वारा अनुवाद गर्न सकिन्छ।
※जापानीज भाषा मा परामर्श बुधबार बाहेक सधैं हुनेछन् ।（११ :०० बजे देखी ४ :०० बजे सम्म）

  • TEL： 06‐6843‐4343
  • Email： atoms1@a.zaq.jp

Dịch vụ tư vấn

Thứ hai, thứ ba, thứ năm, thứ sáu 11:00～16:00／13:00～16:00

※

【Ngôn ngữ】

Tiếng Trung, tiếng Hàn・tiếng Triều tiên, tiếng Philippine, tiếng Thái, tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Tây ban nha, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Nhật.
※Thứ năm, thứ sáu nhân viên đa ngôn ngữ có mặt ở trung tâm nên có thể phiên dịch được.
Những ngày khách thì qua điện thoại.
※Tiếng Nhật thì có thể tư vấn được bất kỳ lúc nào. (11:00～16:00)

  • TEL： 06‐6843‐4343
  • Email： atoms1@a.zaq.jp